Goal 3.Taking on the World (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:35:52
ถ้วยแชมป์โลกฟีฟ่า จากเยอรมันนี มาอยู่ที่ บีบีซี ในฤดูร้อนนี้
แชมเปี้ยน ๆ ไชโย ๆ ๆ
โอเค ตัด เอาล่ะ นี่เป็นฉากสุดท้ายแล้ว
ขอบคุณทุก ๆ คนนะ แค่นี้ล่ะ
แล้วเจอกันนะ
- ขอฉันถือหน่อย - เอาสิ
น่าไปว่า บนเตาผิงที่บ้านจัง
อยู่นั่นไง มาสิเพื่อน
- ไปฉลองกันเถอะ - ฉลองเรื่องอะไรกัน
- ก็ชนะรายการที่เม็กซิโกไง - เราเพิ่งฉลองไปเมื่อวาน..
- งั้นก็ควร ฉลองใหม่ได้แล้ว - คุณเบรียธเวทคะ
- ผู้ผลิตรายการอยากจะคุยด้วย - ได้ครับ
เขาคงยุ่งอีกแล้ว..
- นายได้ดูการแข่งเมื่อคืนไหม - แน่นอน ฉันดูแล้ว
สงสัยว่าอะบราโมวิช ต้องจ่ายไป สักกี่รูเบิลกันนะ
นั่นสิ
- เป็นไงกันบ้าง - ได้ค่าแรงยกถ้วย ตั้งแสนเหรียญ
มันก็ไม่เลวทีเดียว..
- มีอะไรผิดเหรอ นิค - คือ.. เราได้รับแจ้งมา
แล้วค่อยคุยกันนะ ตกลงไหม
อะไรล่ะ กิเซลฟ้องว่าฉัน โทรไปกวนอีกแล้วเหรอ
เปล่า แต่เป็นรีล มาดริด ไม่ต่อสัญญากับนาย
อะไรนะ
- ฤดูกาลนี้ ผมก็เล่นได้ดีนี่ นิค - ฉันรู้ ฉันก็บอกเขาอย่างนั้น
งั้น ทำไมล่ะ
พวกเขาพูดถึงเรื่อง นายชอบปาร์ตี้ เมาค้าง และขาดการฝึกซ้อม
- แล้วมันต่างจากผู้เล่นอื่นตรงไหน - ฉันก็ไม่รู้ นายบอกฉันสิ
พวกเขาคือรีล มาดริดนะ ไม่ใช่สโมสรกระจอก ๆ
แต่บางที อาจไม่ใช่ความผิดเราหรอก แค่เรียลฯ เขาไม่ชอบ
นายก็รู้ พวกเขาชอบยังไง พวกนักเตะหน้าใหม่ๆ ที่กำลังฮ๊อท
ใช่ เขาชอบนักเตะหนุ่มหน้าใหม่ ที่กำลังฮ๊อท..
และผู้จัดการของฉัน ไม่มีน้ำยาเลย
- ขอโทษด้วย ไม่ตั้งใจจะว่าคุณ - ฉันรู้ ๆ ฟังนะ
ฉันรู้ว่านาย กำลังหัวเสีย
แต่มั่นใจได้ว่า ที่นายอยู่ทีมชาติอังกฤษ นั่นรู้ไหม มันหมายความว่าไง
ทันทีที่ข่าว การสิ้นสุดสัญญาของนาย เป็นที่รู้ออกไป
ทั้งประธานฯ และ ผจก.จากสโมสรฯ ต่างๆ จะรุมมาจีบฉัน ขอนายไปเล่นให้พวกเขา
ดังนั้น ขอให้นายอดทนไว้
ไปพักผ่อนสักอาทิตย์นึง ผ่อนคลาย ไปเที่ยวชายทะเล
ไปไล่จีบพวกสาวสวย แล้วฉันจะโทรไปหา ภายใน 1 อาทิตย์..
- พร้อมกับข่าวดี ฉันสัญญา - ฉันว่าพวกนาย ไม่เชื่อฉันแน่
- เฮ้ ชาร์ลี - ฉันได้รับข้อเสนอ ให้แสดงหนัง
- แสดงหนังเหรอ - ใช่ ที่จอใหญ่ๆ สูงเป็นร้อยฟุตน่ะ..
- ภาพยนต์ - ก็ดีนี่
ไม่รู้สินะชาร์ลี จริง ๆ เหรอ
ฤดูการแข่งบอลโลก ก็ใกล้เข้ามาแล้ว สเวนกำลังจะโทรมา
- ฉันแน่ใจ - ใช่แล้วเพื่อน แต่นั่นอีกตั้งอาทิตย์
แล้วที่นายทำได้ ก็แค่ภาวนา ขอให้เขาโทรมาเรียก
ที่ฉันต้องการจริงๆ ตอนนี้ คือสิ่งที่จะมา ช่วยเบนความสนใจ
เป็นไงเพื่อน
เดี๋ยวก่อนนะ..
- พวกเขาไม่ได้.. - เลิกสัญญากับนายใช่ไหม
มันเป็นไปไม่ได้
- นายรู้ได้ไง - นิคเพิ่งจะบอกฉัน
ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร
เพื่อนเรา เขาจะช่วยดูให้
นั่นพิสูจน์อีกครั้งว่า เราแก่ลงไปทุกทีแล้ว
นี่อาจจะเป็นก้าวใหม่ ในชีวิตก็ได้..
- อย่างเป็นดารางั้นเหรอ - นายไม่มีทางรู้หรอก
แค่ไปแสดงหนัง ได้ไม่กี่วัน อาจรวยเละเทะเลย ก็เป็นได้
พวกนายไม่เคยคิด จะสร้างหลักฐาน ให้กับชีวิตบ้างหรือ
เดี๋ยวนะ ๆ
ในหนังที่นายจะแสดงนี่ มีดาราสาวๆ สวยๆ เล่นด้วยบ้างไหม
- ไม่รู้สิ น่าจะมีนะ - แน่นอน ต้องมีอยู่แล้ว
ไม่คิดว่าพวกเธอ จะขาดหนุ่มๆ บ้างรึไง
แล้วเราจะไป ที่ไหนกันล่ะ
ที่ซึ่งพ่อดาราฮอลลีวูด ผู้ยิ่งใหญ่ จะไปแสดงภาพยนต์น่ะ
ถึงแล้วเด็ก ๆ
คนขับรถไปไหน
คุณเล่นหนังในเรื่อง ที่เขากำลังถ่ายทำเนี่ยะเหรอ
เราเป็นนักฟุตบอลน่ะ
ฟุตบอล คุณเป็นนักเตะเหรอ
- ใช่ เราเล่น... - เล่นให้ทีมไหนล่ะ
รีล มาดริด
โอ้ ๆ ๆ
นึกแล้วเชียว
ผม...
ผมเคยดูพวกคุณเตะ...
- ...ทางทีวีที่บ้านน้องสาว - ลุง
ช่วย...
ไปเถอะพรรคพวก
เซ็กซี่สุด ๆ เลยว่ะ
มีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ
หวัดดี ผมชาร์ลี เบรทเวท
ใครนะครับ
ชาร์ลี เบรทเวท
ผมมาถ่ายหนัง
โอเค... คุณเบรทเวทเจอแล้ว
รถเทรลเลอร์ของคุณ หมายเลข 76 บีนะ
รถเทรลเลอร์ฉันเหรอ
นี่ล่ะครับคุณเบรทเวท
เยี่ยม
อลังการมากคุณเบรทเวท
คุณเบรทเวท ฉันจะพาคุณไปที่ห้องแต่งตัวค่ะ
พวกนาย ฉันอยู่ที่นั่นนะ
- ไปหาได้เลย - เราจะรอที่รถนี่แหละ
- เดี๋ยวฉันมานะ - เหรอ ไปไหนล่ะ
หาอะไรดื่มแถวนี้ไปด้วยกันมั้ย
ไม่ดีกว่า ฉันนั่งรอชาร์ลีที่นี่แหละ
ตามใจ
ฉันคิดยังไงกันเนี่ยะ
เฮ้
โอ้... ตายแล้ว
คุณคือชาร์ลี เบรทเวท
นี่ฉันไม่อยากเชื่อตาตัวเอง
ครอบครัวฉันชื่นชอบคุณมากเลย
ผมก็ชื่นชมพวกเขานะ
พี่น้องฉันหายใจเป็นฟุตบอล
และพูดเสมอว่าคุณเป็นนักเตะที่ดีที่สุด
ผมเองก็พยายามเล่นให้ดีที่สุดน่ะ
โซเฟีย... โซเฟีย
ขอโทษที ผมผิดเอง
เอาล่ะคราวนี้
ผมไม่พลาดแน่
ขอร้องล่ะ
รู้จักชาร์ลี เบรทเวทสิ
ชาร์ลีเป็นสุดยอดนักเตะ
เฮ้... ชาร์ลี
- สบายดีนะเพื่อน - หวัดดี
เอาล่ะ ได้โปรด ที่รัก
เราจะเริ่มถ่ายฉากสุดท้าย ก่อนปิดกล้องกันได้หรือยัง
ฉากเล็ก ๆ เอง
ขอร้องล่ะ
ได้... โอเค ๆ
สำเร็จเสียที
รู้อะไรมั้ย
พี่ฉันคงคลั่งตายแน่ ถ้ารู้ว่าฉันได้คุยกับคุณแบบนี้
เราอาจนัดเจอกันคราวหน้านะ
ได้อยู่แล้ว
หวัดดีครับ
เฮ้ ถ่ายหนังเป็นไงมั่ง
ดี... เยี่ยม เริ่มพรุ่งนี้
เพื่อนเอ๊ย... ฉันเพิ่งเจอสาวในฝันมานายรู้มั้ย
ชื่ออะไรล่ะ
โซเฟีย ทาร์เดลลิ
ไม่มีทาง โซเฟีย ทาร์เดลลิเหรอ แต่... เธอเป็นดาราดังมากนะ
เลียมไปไหนล่ะ
ให้ฉันเดานะ
มีที่เดียวน่ะแหละ
มันต้องมีบาร์อยู่ที่ไหนสักที่
ถ้าหาบาร์เจอ ก็เจอเลียม
เป็นไง บรรยากาศดีนะ
พูดเป็นเล่น
จริง ๆ นะ... มันแปลกดี
ว้าว...
ตัวจริงเธอสวย ยิ่งกว่าในหนังเสียอีกนะ
แน่อยู่แล้ว
หวัดดี
โซเฟีย ดื่มอะไรดีล่ะ
เบียร์กับบรั่นดีกรัปป้า
คอทองแดงนี่
- เกือบลืม นี่ซานติเพื่อนผม - ซานติ มูเนซจากเม็กซิโก หวัดดี
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
หวัดดี เห็นว่าคุณมากันสามคน
ใช่ มีเลียม อดัมส์ด้วย
เขาเก่งเกือบเท่าอินซากี้นะ
- นี่คำชมหรือเปล่า - ความเห็นน้องชายฉันน่ะ
แต่เขาก็เล่นดีที่สุดแล้ว
- แล้วนี่... เขาไปไหน - แถว ๆ นี้แหละ
พูดถึงใคร... เลียมเหรอ
งั้น... น้องชายคุณ อาจคลั่งชาร์ลีมากขึ้น
เขาเป็นลูกครึ่งอิตาลี
- จริงเหรอ - ใช่ ครอบครัวผมส่วนหนึ่งน่ะ
แม่ผมมาจากนาโปลี
ส่วนปู่ยาก็อยู่ที่ลิวอร์โน่
- แล้วผมยังมีญาติอยู่ปาแลร์โม่ด้วย - แล้วพ่อคุณล่ะ
ไม่รู้จักพ่อ แต่ท่านมาจากบราติสลาวา
ส่วนพ่อเลี้ยงผมเป็นจ็อก
- จ็อก - จ็อกหมายถึงเป็นคนสก็อต
บอกว่าผมเป็นพวกเลือดผสมก็ได้นะ
โอเค ทำไมคุณถึงมาเล่นให้ทีมอังกฤษ
ถามได้ดี
นั่นสิ
หนุ่ม ๆ ฉันดื่มไปหกแก้วแล้ว พวกคุณก็เหมือนกัน
ต้องไปนอนแล้ว
เจอกันพรุ่งนี้นะ
บายจ้ะ
ขอบใจนะเพื่อน นายเป็นเพื่อนแท้
ถ้าฉันมองสาวคนไหน เหมือนที่นายมองโซเฟียคืนนี้
ฉันต้องช่วยนายแน่
นายโอเคนะ
ดูจากสภาพแล้วน่าจะดีกว่านาย
ชุดอะไรเนี่ยะ
ทุกอย่างโอเคนะชาร์ลี
นายคิดว่าไงล่ะ
ก็นายกำลังเล่นหนังกับสาวในฝัน
มันจะเลวร้ายได้ยังไง
ใช่
- จริงมั้ย - นายพูดถูก
เป็นยังไง
ไหวมั้ย
ฉันให้หาแวมไพร์มา 45 ตัว แล้วนี่ได้อะไรมา
ชาร์ลี
เยี่ยม... ตัวนำโชค ไป เตรียมเข้าฉากได้
ชาร์ลี นายน่าจะเล่นดีกว่าวินนี่ โจนส์นะ
ดูดีมาก คุณเบรทเวท
คืนนี้เราจะได้มีเรื่องให้ขำกลิ้ง
ผมชักไม่แน่ใจซะแล้ว
โอเค พวกเราเริ่มประจำตำแหน่งได้
เวอร์จิน อย่าลืมทำเสียงกระหาย
โซเฟีย เวลาใกล้ราตรีกาล
เจ้าคนแคระทำตัวพอง ๆ หน่อย
โอเค
ลงมือได้
ฉันอยากให้ถ่ายซูมเข้าไป
แล้วดึงภาพ... ออกมา
ผู้หญิง... ทำท่าทางเซ็กซี่
พร้อม
"ไฟร์เทนด์ ออฟ ครอส" เทคที่หนึ่ง
แอคชั่น
ถึงเวลาแล้วเทพอารักษ์ของข้า
จงดื่มของขวัญที่ข้านำมาให้ท่าน
คัท
คุณทำอะไรน่ะ
โทษทีเพื่อน โทษที ๆ
- เลียม - นายหุบปาก
ว่าไง
เหรอ
ชาร์ลี
เรา... ได้ไปเล่นฟุตบอลโลกแล้วเพื่อน
ไปเถอะ
เย้...
เยี่ยม ๆ ๆ
ปัญญาอ่อนเอ๊ย
โอเค
- คุณไม่ต่อรองเลยเหรอ - ไม่
เราจะเอาเขากลับมา
เลียม อดัมส์ยังเป็นนักเตะมือหนึ่ง
เขาต้องทำให้ดีถ้าเขายังอยู่กับเรา
เขาเปลี่ยนไปแล้ว
คุณคิดจะขอค่าตัวเพิ่มด้วยยังงั้นสิ
- ใช่เลยครับ - ผมไม่จ่ายเพิ่มหรอก
คงไม่ว่า... ผมสั่งมาทั้งขวดเลย
วันนี้ผมอยากเลี้ยง ขอบคุณ
- วันนี้คุณดูดีมาก - เหรอ
ผมขโมยชุดมาได้นะ ถ้าคุณชอบ
- ดื่ม - ดื่ม
เพื่อน... ฉันจะได้กลับไปทูนนะ
กลับไปเหรอ
ใช่แล้วเพื่อน นิคเพิ่งโทรมา ฉันจะกลับไปเล่นให้พรีเมียร์ชิป
ใช่ เขาจะกลับไปเล่น ให้นิวคาสเซิ่ลอีกครั้งด้วย
ฉันบอกแล้วเพื่อน
มาดื่มฉลองกัน
เอาละเพื่อน ขอฉันเลี้ยงนายอีกสองสามขวดนะ
ขอโทษครับ
คุณโทรมาตอนกี่โมงนะ
ว่าไงนะ
เรานัดทานมื้อค่ำกันที่นี่เมื่อชั่วโมงที่แล้ว
- มุขนี้ไม่ได้ผลหรอก - เหรอ แต่ผมก็เผื่อเวลามาเรียบร้อยแล้ว
นิค แอชวูธ
- จูน - จูน ผมเป็นเอเย่น... เอเย่นฟุตบอล
เป็นเอเย่นของเลียม อดัมส์ เขาจะกลับมาเล่นให้นิวคาสเซิ่ล
คุณรู้จักเลียมด้วยเหรอ
เคยรู้จัก
เมื่อสองสามปีก่อน
โอ้... รสนิยมเขาไร้ที่ติจริง ๆ
เสียใจด้วยที่ไปไม่รอด
- ฟังนะ เรื่องมื้อค่ำนี่อาจ... - เฮ้ ลูกรัก วันนี้สนุกมั้ยจ๊ะ
ขอโทษ ไม่รู้ว่าคุณแต่งงานแล้ว
เปล่าแต่ง พ่อเด็กไม่ได้อยู่ด้วย
- เขาบ้าหรือเปล่า - คงงั้น
- เขาเป็นนักฟุตบอล - คงไม่ใช่เลียมนะ
ฉันขอตัวก่อน ดีใจที่ได้รู้จักนะนิค
วันนี้สนุกดีเหมือนกันนะ
ใช่ ไม่ต้องเจอผู้กำกับปัญญาอ่อน
นายพูดเยอรมันด้วยเหรอ
พูดได้ห้าคำ
แต่มันไม่ยากนี่ใช่มั้ย คำหลัก ๆ ก็เป็นภาษาอังกฤษหมด
- อะไรล่ะ - เบียร์ไง
อะไรนะ
ฉันว่าตอนนี้ฉันมีแวมไพร์ 37 ตัวแล้วนะ
พวกเขากำลังจะ...
หวัดดี
ขอต้อนรับกลับบ้านนะเพื่อน
ที่ไหนเนี่ยะ
โรงพยาบาล
โรงพยาบาลเหรอ
ใช่ มีอุบัติเหตุน่ะ
ฉันปวดหัวจังว่ะ
นี่ของสำคัญฉันยังอยู่มั้ยเนี่ยะ
ไม่เป็นไรหรอกน่ะ
เราโชคดีนายรู้มั้ย
ไม่มีอะไรหักนะ
ไม่มียกเว้นสมองนาย ได้รับความกระทบกระเทือน
แล้วโซเฟียล่ะ
เธอกระดูกร้าวนิดหน่อยกับเจ็บตา แต่ว่า...
ขนาดเป็นแบบนั้น เธอยังสวยไม่สร่างเลยเพื่อนเอ๊ย
เธออยู่ไหน
อยู่ห้องพักฟื้นข้างบน เดี๋ยวก็ลงมา
ฉันปวดหัวแทบแตก
แล้วซานติล่ะ
ซี่โครงกับแขนหัก
หมอบอกว่าเขาคง...
ไม่ได้ลงเล่นบอลสามเดือน
ก็พลาดฟุตบอลโลกสิ
โอ้... พระเจ้า
หมอให้ผมอยู่ต่ออีกสองสามวัน
แค่ป้องกันไว้ก่อนน่ะครับ
ครับ ขอบคุณครับพ่อ
แล้วค่อยคุยกันใหม่นะ... ครับ
เฮ้... ซานติ
รู้สึกยังไงมั่ง
ที่จริงฉันไม่รู้สึกอะไรเลยน่ะ
พวกหมอคงให้ยาฉันเพียบเลย
ฟังนะ มีบางอย่างที่นายควรรู้...
...เรื่องฟุตบอลโลก
ไม่เป็นไรหรอกชาร์ลี
หมอบอกฉันแล้ว
ฉันคงไม่ได้เล่นแล้ว
- ฉันเสียใจด้วยเพื่อน - เฮ้
ช่างมันเถอะ
ฉันยอมรับว่ามันมีความหมายกับฉัน
ฉันอยากออกไป...
ลงเล่นในเชิ้ตสีเขียว
เพื่อพ่อของฉันน่ะ
ฉันเสียใจแทนนายจริง ๆ
ขอบใจเพื่อน
ชาร์ลี
ไม่เป็นไรนะ
ค่ะ
ทราบว่าเกิดอุบัติเหตุ ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
- ชาร์ลีเป็นอะไรมั้ย - ชาร์ลีสบายดี แต่...
...เราภาวนาให้ซานติ มูเนซเพื่อนอีกคน
- หายเร็ว ๆ น่ะครับ - หายดีแล้วเขาจะไปไหน
คิดว่าเขาจะกลับบ้านนะ
มีข่าวลือว่าคุณจะไปเล่นให้เชลซี
เชลซีเหรอ ขอร้องล่ะ พูดตามตรง
- ผมไม่ชอบสีน้ำเงิน - ขอบคุณมากครับ แค่นี้ก่อนครับ
มีข่าวใหม่
อีกแล้วเหรอ ข่าวอะไร
จำผู้หญิงชื่อจูนได้มั้ย
จำได้อยู่แล้ว
เธอสวยออกจะตาย
เธอเป็นว่าที่คุณนายอดัมส์
เกิดอะไรขึ้น
นายก็รู้นี่
ฉันได้ข้อเสนอไปมาดริดแล้ว...
- ฉันขอให้เธอไปด้วย - เธอว่ายังไง
เธออยากไปนะ แต่เธอมีงานอยู่นี่
แล้วไลฟ์สไตล์เราต่างกัน
ถามถึงเธอทำไม
วันก่อนฉันได้เจอเธอ
เธอเป็นยังไงมั่ง
เธอมีลูก
- งั้นเหรอ - ฉันว่าลูกนายนะ
อะไรนะ
ฉันอยากเจอเธอนิค
อะไรนะ
- เธอสบายดี เธอมีความสุข - นิค
จะสืบดูว่าเธออยู่ไหน
เราตื่นเต้นกันมากรู้มั้ย ที่คุณกลับมานิวคาสเซิ่ล
เหรอ ผมก็เหมือนกัน
แล้วยินดีด้วยนะ ที่ได้รับเลือกไปแข่งให้อังกฤษ
ครับ
ผมก็กำลังไปเยอรมัน รู้มั้ย ผมกับวอลเตอร์ ฟอกฮอร์น ฟิล...
เราจะติดตามผลงานทีมอังกฤษ
กลุ่มทัวร์จิออร์ดี้ประมาณนั้น
คุณได้สนุกแน่นอนเพื่อน
ซีมุสเพื่อนผมได้ตั๋วรอบสี่ทีมสุดท้ายมา
เราไปไกลกว่านั้นแน่
ใช่ ยกเว้นตั๋วกลับบ้านก่อนเพื่อน
เพราะมันจะทำให้พวกเราลำบากมาก
เท่าไหร่ครับ
ไม่ ผมไม่คิดเงินคุณหรอก
คุณใจดีมาก ขอบคุณนะ
เอายังงี้นะ เราต้องชนะแน่
ผมจะหาตั๋วนั่งริมสนามให้
- โทรหาเอเย่นผมนะ - พูดเป็นเล่น
นั่นน่ะแพงมากนะ
โชคดีนะ
เลียม
หวัดดีจูน
เข้าไปได้มั้ย
เข้ามาสิ
ชีวิตคุณเป็นยังไงมั่ง
เยี่ยม เยี่ยมที่สุดเลย... คุณล่ะ
ก็เหมือนเดิม
- วันก่อนฉันไปเจอนิค - ผมรู้
เขาเจอเบลล่า
ผมรู้
ฉันต้องอธิบายให้คุณเข้าใจ
ใช่ ผมก็ว่ายังงั้น
รู้มั้ยฉันเสียพ่อตั้งแต่เล็ก
พ่อไม่เคยอยู่ด้วย
ฉันไม่เคยเจอหน้า
ฉันสัญญากับตัวเองว่าถ้ามีลูก
เขาต้องมีพ่อที่มีเวลาให้ ไม่ก็ไม่มีเลย
ฉันรักคุณนะเลียม ฉันพูดจริง ๆ
ฉันมีความสุขที่เราอยู่ด้วยกัน
แต่... คุณดื่มตลอด
ชอบสังสรรค์
คุณไม่แคร์โลกเลย
คุณทำได้ เพราะเป็นโลกของคุณ
แต่ไม่ใช่กับเบลล่า
ฉันไม่อยากให้ลูกเจอเหมือนฉัน
คุณเองก็ไม่พร้อมกับเรื่องนี้
เดี๋ยวมานะ
เบลล่า นี่เลียมนะลูก
เลียม รู้จักเบลลาสิ
เด็กน้อยที่งดงามที่สุดในโลก
เลียม เป็นอะไรไป
ไม่รู้เหมือนกันน่ะ
ผมต้องไปแล้ว
อยู่ต่อเถอะ ไม่เป็นไร
โทษที
- ผมโทรมาหาได้มั้ย - จากเยอรมันเหรอ
ได้สิ
ขอบคุณ โทษทีนะ ขอบคุณนะจูน
โอ้พรรคพวก วางมือแล้วมาประชุมกันหน่อย
มีเรื่องสำคัญ
ฟังนะ ก่อนที่เราจะเดินทาง...
ต้องเข้าใจกันก่อน จะได้ไม่มีปัญหาทีหลัง
เมื่อพวกเราเดินทาง ก็ขอให้มีแต่เรื่องเดินทาง เข้าใจมั้ย
หมายความว่าไง ห้ามร้องเพลง ยังงั้นใช่มั้ย
ไม่ใช่ฟิล ฉันกำลังพูดถึงเซ็กส์น่ะ
ถ้าหนึ่งในทีมเราโชคดี และถ้าเป็นนายก็โชคดีระเบิด
เราจะปิดปากให้สนิท... เข้าใจมั้ย
เข้าใจ
เราจะไปไหนก่อนกอร์ดอน
หวัดดีเพื่อน นายจำจูนได้มั้ย
จำได้ สาวสวยตัวเล็ก ๆ
ต้องจำได้สิเพราะนายบอกจองเธอก่อน
ลูกเหรอ
นี่เรื่องจริงเหรอ
เธอชื่ออะไรนะ
ชื่อเบลล่า ใช่ ฉันเจอเธอแล้ว เธอ...
น่ารักมากเลย
- แล้ว... - แล้ว... ฉันก็หนีออกมา
ดีแล้วล่ะ
ไม่ใช่อย่างนั้น
การได้เจอเธอแบบนั้น ทำให้ฉัน...
...เศร้า
นายกับโซเฟียเป็นยังไงมั่ง
เยี่ยมเลย แต่ตอนนี้เธอกลับไปฮอลลีวู้ด เพื่อถ่ายหนังอีกแล้ว
ถ่ายกับใคร
ก็พวกนั้นแหละ พวกเขาไม่สนใจอะไรหรอก
ปัญหาสำคัญตอนนี้คือ...
นายจะทำยังไงกับจูน
นี่เพื่อน
ฉันก็คิดไม่ออกเหมือนกัน
พรรคพวก ดอยตช์แลนด์ เรามากันแล้ว
ดอยช์แลนด์เหรอ
ฉันคิดว่าเราไปเยอรมนี
โอ้... ฟิลเพื่อนรัก
เอาเบียร์ขมที่สุดมาสี่ที่
ขมสุด ๆ
พวกคุณมาแสดงตลกกันเหรอ
ก็อยากทำแบบนั้นนะคนสวย
แล้วขอเสต็ก กับพายอร่อย ๆ ให้เราด้วยนะ
ขอแบบกรอบ ๆ นะ
เรากำลังเดินทัพกับสเวนนี่...
เรากำลังจะไปเยอรมัน...
แล้วเราจะไปแสดงฝีมือให้โลกประจักษ์
เมื่อเราได้ไปเป็นแชมป์บอลโลก เฮ้
ชกผมทำไมเนี่ยะ
- ตื่นเต้นเหรอ - ใช่
จริง ๆ เหรอ
นายเนี่ยะนะ... ตื่นเต้น
ใช่ มีนายร่วมทีมด้วย
หุบปากไปเลย
พูดจริง ๆ นะท่าทางนายไม่มีสมาธิ
เปล่าเลยเพื่อน ฉันมีสมาธิ 100%
ฉันหมายถึง... เรื่องของจูนกับลูกเธอ
นี่เป็นเรื่องซีเรียส
ฉันรู้แล้ว นายบอกทางโทรศัพท์
ก็มันจริงนี่ เรื่องนี้จะทำให้ชีวิตนายพัง
เฮ้เพื่อน
หรือคิดมุมกลับ
ฉันพยายามไม่คิดอะไรทั้งนั้น
โดยเฉพาะเรื่องนี้
ดี... ดีแล้ว
เรื่องนายกับโซเฟียล่ะ
โซเฟียไหน
ใช่ เราจะต้องไม่คิด ไม่ว่อกแว่ก
จริงของนาย ต้องไม่วอกแวก
ใช่
ขอดื่มมั่งสิ
เร็วเข้าสิเพื่อน เราสายแล้วนะ
เสร็จแล้ว ๆ ขอนาทีเดียว
พร้อมหรือยัง
ทำไมทำตัวแบบนี้
ฉันก็เป็นยังงี้แหละ นายก็รู้นี่
เลิกบ่นเหอะน่า
ดื่มได้ตลอด
เร็วเข้า
เร็ว ๆ หน่อยสิ
- ไม่เอาน่าเลียม ตื่นได้แล้ว - หุบปากชาร์ลี
นายทำให้ฉันขายหน้า
แล้วนายไปสนใจมันทำไม
ซวยแล้ว
- นายเป็นอะไรหรือเปล่า - สบายดีรอนนี่ สบายมาก
ฉันดูนายอยู่นะ... อย่าลืม
น้ำมันนี่อุ่นพอมั้ยคะคุณอดัมส์
ดีแล้ว ขอบคุณ เพอร์เฟ็คที่สุดเลย
นวดแรงไปหรือเปล่าคะ
แรงกว่านี้สักหน่อยก็ดีครับ
- ฮัลโหล - หวัดดี
- เฮ้... ยาหยี - ชาร์ลี เป็นอะไรหรือเปล่า
สบายดี ผมกำลังถูกชเร็กนวดน่ะ
แอลเอเป็นยังไงมั่ง
ที่จริงแล้วฉันกำลังคิดถึง...
ผมงั้นเหรอ
ฉันอาจจะแวะไปหาที่เยอรมันนีนะ
อะไรกันเนี่ยะ
- ชาร์ลี - จ้ะ ผมกำลังฟังอยู่จ้ะ
เป็นข่าวดีจริง ๆ
อดใจรอคุณไม่ไหวแล้ว ผมจะรีบเตรียมตัวรับคุณ
คุณไม่เป็นไรนะ
แน่นอน ผมอยากเจอคุณจะแย่
บายที่รัก แล้วเจอกัน
เยี่ยม
ได้ผล
- จริงเหรอ - ทำไม
เก็บผ้าซะเพื่อน
ฮัลโหล
หวัดดีจูน ผมเอง
เลียม เป็นยังไงบ้าง
สบายมากเลย
ฟังนะ ผมโทรมาขอโทษ ที่วันก่อนวิ่งหนีออกมา
ผมไม่เข้าใจว่าตัวเองเป็นอะไร คิดว่าคงช็อก
เบลล่าคงทำให้คุณรู้สึกยังงั้น
ใช่
ผมมานั่งคิดดู
ถ้าคุณอยากออกมา
เพื่อดูการแข่งล่ะก็
ผมจัดการให้ได้
ขอบคุณนะเลียม แต่ตอนนี้ฉันยุ่งมาก แล้ว...
คิดว่าจะทำให้คุณเสียสมาธิ
ใช่ คุณอาจจะพูดถูก คือว่าผม...
ผมหยุดคิดเรื่องคุณกับเบลล่าไม่ได้
เลียมฉันต้องวางหูแล้วละ ค่อยคุยกันตอนคุณกลับมานิวคาสเซิ่ลดีมั้ย
ได้
- เลียม - ว่าไง
เพื่อเห็นแก่ตัวคุณเอง
เลิกดื่มเหล้าเถอะ
บาย
หวัดดี เป็นยังไงมั่ง
ตกลงสั่งให้เลียมแล้วนะ
ใครอยู่กับโซเฟียน่ะ
ช่างมันเถอะ เชื่อฉัน
นี่กี่โมงแล้วครับ
- ยังไม่เปลี่ยนมุขแบบนี้อีกเหรอ - ยัง
บังเอิญผมเป็นเพื่อนกับนักเขียน
นิค ผมเป็นเอเย่นของอดัมส์
แล้วคุณคือ...
ฉันไม่สนใจ
เรามาจากอังกฤษ
ต้องการทีวี ๆ
เขาจะเป็นนักเตะที่มาแรงที่สุดในยุโรป
โอลิมปิกเริ่มเข้ามาทาบทามแล้ว
ที่กรีซไม่มีลาให้หลอกแล้วเหรอนิค
ไม่เอาน่านิค เขาเหลาเหย่ออก
ใครว่า... เขาเร็ว แข็งแรง
แค่เท้าซ้ายร้าวเท่านั้น
ใช่ ตอนนี้สองข้างแล้ว ปัญญาอ่อนเอ๊ย
นิค ฉันจะบอกอะไรให้
อีกสองอาทิตย์เปิดฤดูกาล โชคดีมากที่อีไลส์ขาหักก่อน
ซวยชะมัด
เราเลยช่วยให้มันหายเจ็บปวด
ด้วยการยิงทิ้ง
แล้วก็เคลมประกัน
พูดเป็นเล่น
แล้วฉันก็ไม่เคยซื้อม้ามาแข่งอีก
ว่าไง ไมกี้
แกมันบ้าพีเค
รู้มั้ยอะไรคือวิธีสื่อสารที่ดีที่สุด
- ไม่รู้ - น่าเสียดาย
เพราะผมกำลังจะใช้กับ...
คุณ...
ทัมซิน
อดัมส์
ขอโทษที ผมไม่คิดว่าเลียมมีน้องสาวด้วย
ไม่ต้องขอโทษหรอก คุณเป็นเอเย่นต์เขานี่
ตื่นเต้นนะ
เป็นโอกาสของเราแล้วเพื่อน
ออกไปอุ่นเครื่องไป
ไปเลย พวกนายน่ะ ออกไปอุ่นเครื่องหน่อย
ผมดีใจกับคุณด้วย
อย่าปล่อยเขาหลุดมือไปนะ
เขาควรคู่กับคุณ
ขอบคุณมากนะซานติ
ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง
เธอเป็นใครเหรอ
ก็แค่...
บางคนในอดีตน่ะ
ผมเป็นคนทำพังเอง
ไปเลย ทำประตูให้ได้ ไปเลย
ยังงั้น... ยังงั้นสิโอ้พระเจ้า
- เฮ้... ซานติ - ว่าไงเพื่อน
เรียบร้อยดีนะ นายเป็นไงมั่ง
- ดีขึ้นเยอะแล้ว ขอบใจมาก - ชาร์ลี
ขอตัวก่อนนะเพื่อน ฉันต้องไปแล้ว
ตามสบาย
- โอ้ - เฮ้
- ดีใจที่เจอนายนะ - ไปดื่มกันมั้ยเพื่อน
รู้มั้ยเมื่อคืนฉันฝันถึงอะไร
การบาดเจ็บ
ไม่ใช่นาย หนึ่งในดาวเด่นของทีมอังกฤษ
ไม่รุนแรง ไม่มีอะไรหัก
แต่เขาไม่ได้แข่ง นายได้เตะแทน
เพื่อให้เกมจบ
นายไม่ควรพูดแบบนี้นะ
เป็นลางไม่ดี
ขอโทษทีซานติ ฉันเป็นเอเย่น พวกเราจะคิดแบบนี้
ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา
เขาไม่ได้ตั้งใจ นายก็รู้
เขาเป็นเอเย่นต์ที่ดีนะ
ทำไมเชื่อใจเขาขนาดนั้น
- อะไร ไม่ได้บอกเขาเหรอ - เปล่า ฉันคิดว่านายบอกแล้ว
ซานติ ให้ฉันเป็นเอเย่น
ฉันเพิ่งเซ็นสัญญาสองปีกับสเปอร์
โอ้ โทษทีเพื่อน
ฉันพูดจริง ๆ นะ สเปอร์เนี่ยะเหรอ
ไม่เอาน่าเพื่อน ฉันพูดเล่น นายเยี่ยมมาก
เป็นข่าวดี ฉันพูดเล่น
นายได้กลับอังกฤษ ลอนดอน เยี่ยมเลย
- นายก็ไปนิวคาสเซิ่ล - ใช่
สาวนิวคาสเซิ่ล กับสาวลอนดอนต่างกันตรงไหน
ซักสองแก้วมั้ง
แด่การเริ่มต้น
เอาล่ะ ฉันจะพานาย ออกไปเรียกแท็กซี่
ไม่ต้องห่วง เที่ยงคืนนี้นายถึงเตียงแน่นอน
ไม่ใช่เตียงฉัน เพราะคงพิลึกแย่
หวัดดี
หวัดดีครับ
ฉันคัตยา
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
เป็นการเริ่มต้นที่ดีจริง ๆ
ยินดีที่ได้พบคุณอดัมส์
เลียม
- เป็นอะไรไป - โทษที ทำไม่ได้
ทำไม่ได้จริง ๆ
ฟังนะ คุณเป็นคนที่สวยมาก
แล้ว... ถ้าไม่ใช่เวลานี้ ผมคงกระโจนใส่คุณไปแล้วแต่...
เยี่ยมไปเลย
- อยากระบายมั้ย - ไม่
- โอเค
ผมคิดว่าการได้พบจูนจะเป็นเรื่องดี
แบบว่าเราไม่เจอกันนาน แล้วทำไมจะไม่ดีใช่มั้ย
แต่แล้วเธอ...
เธอกลับให้ผมเจอเบลล่า แล้วมัน... ไม่รู้สินะ
คือผมไม่ได้... ไม่ชอบเด็ก ผมแค่...
ไม่เคยคิดว่าจะมีลูก
แต่ตอนผมมองไปที่หนูน้อย
พูดตามตรงผมรู้สึก... เดียวดายมาก ๆ เลย
มีอะไร
ผมกำลังคิด...
กำลังคิดว่า...
อยากทำแบบนี้ทุกวัน
เราก็ทำได้นี่
ไม่ใช่
ตลอดชีวิตน่ะ
กลิ่นอะไรน่ะ
- ฉันอยู่บนนี้นะ - ไอ้จอมโสโครก
- ทุเรศจริง ๆ เลยแก - ออกไปเลย
- พระเจ้าช่วย - แกเองเหรอ
- ไอ้ทุเรศเอ๊ย - ฝีมือนายเหรอ
ยังกับตัวอะไรคลานมาตายแถวนี้เลย
เชิญคำถามแรกครับ
เลียม ดีใจด้วยที่คุณยิงประตูสวีเดนได้
ทำให้เราผ่านเข้าไปในรอบตัดเชือก
คุณคิดว่ากลยุทธต่อไปจะเป็นยังไง
ครับ เรา... เรารู้ว่านี่ทำให้ได้เป็นส่วนหนึ่ง ของฟุตบอลโลก
และเป็นโอกาสสุดท้าย ที่จะได้ถ้วยรางวัลมาครองแต่...
ผมบอกได้เลย ผมจะทำให้ความฝันเป็นจริง
เอาล่ะ มาดื่มฉลองประตูของนายกัน
ได้เลยเพื่อน เราจะจดจำมันไว้
ช่วงแห่งความสุข
เห็นว่า... ชาร์ลีบอกว่าคุณเพิ่งรู้ว่ามีลูกสาว
ใช่ ผมช็อกไปเลย
ผมเจอเธอครั้งเดียว แต่เธอ...
...น่ารักมากรู้มั้ย
แล้วแม่เธอล่ะ
ใบ้กินไปเลยเหรอเพื่อน
นิดหน่อยน่ะ
พอเรามีลูกเราจะให้เขาเล่นให้อังกฤษ หรือไม่ก็อิตาลี
- เราอาจจะมีลูกสาว - เย็นก่อน ๆ
นี่รู้จักกันสองสามอาทิตย์เองนะ
งั้นนาย... คงต้องช็อกอีกครั้ง
เราจะแต่งงานกัน
สวยมาก ๆ
ยินดีด้วย
มา... ขอดื่มให้...
วัยรุ่นใจร้อนนะ
แข่งให้สนุกนะ
แน่นอน ถ้าผมได้ลงนะ
ทีมต้องการคุณ...
ฉันก็เหมือนกัน
- รู้สึกยังไงมั่ง - ดีที่สุดเลยรอนนี่
- เลียม - แน่ใจนะว่าพร้อม
มั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์
- เลียม อดัมส์ - แน่นอนครับ
เลียม อดัมส์
ขอตัวไปหาเพื่อนก่อน
- โทษที - เชิญ
ขอบคุณ
เฮ้พรรคพวก ปล่อยให้เข้ามา
คนเสื้อแดงน่ะ เข้ามาได้
- เบรทเวท - โอ้ ขอบใจนะ
มานี่หน่อย
แล้วเจอกัน
ไปตรงโน้น ถามหานิค แอชวูธ เขาจะหาที่นั่งให้คุณ
ได้เวลาแล้ว
เลียม มาเถอะ เร็วเข้า
อังกฤษ ๆ ๆ ๆ...
อังกฤษ ๆ ๆ...
- เยี่ยมจริง ๆ เลยเพื่อน - โอ้ ไม่ได้พูดเล่นนะกอร์ดอน
ตื่นตาตื่นใจสุด ๆ เลย
- ยอดไปเลยนะ - เยี่ยมมากไอ้หนู
ซานติก็มา
- เฮ้ ซานติ - เป็นยังไงมั่ง
- เงียบเสียงลงหน่อย
ตั้งใจเล่นให้ดีเด็ก ๆ
- โอ้ - เกือบไปแล้ว
ไม่เอาน่าแฟรงค์กี้ เร็วเข้าสิ
ออกไปอุ่นเครื่องหน่อยไป
ไปไอ้ลูกชาย
พร้อมนะ
- พร้อมครับ - ลุยเลย
ดีมาก ให้เล่นแนวรุกนะ
ชาร์ลีสู้เขา
- ชาร์ลีสู้เขา - ลุยเลย
ยังงั้นต้องเจอใบแดง
เขาบาดเจ็บเสียแล้ว
ท่าทางจะแย่ว่ะไอ้หนู
เขาไม่เป็นไรหรอก
นายเพิ่งล้มมานะไอ้หนู
พวกเขาเป็นอะไร
เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่เป็นไร สบายดี
- แน่ใจนะ - ไม่เป็นไร ๆ
เขาเป็นไรหรือเปล่า
เขาไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใครหรืออยู่ไหน
คุณก็บอกว่าเขาเป็นเปเล่ไปสิ
เล่นได้ดีนะเปเล่
ว่าไงนะ
ตำแหน่งนั้น อาจเปิดช่องให้คู่ต่อสู้ทะลวงเข้ามา
- ไม่มีใครยอมพูดเลย - ไม่เลย
ใครช่วยรับหน่อยได้มั้ย หนวกหูซะขนาดนั้น
โซเฟียนี่เลียมนะ
เดี๋ยวฉันให้เขาโทรกลับนะ
บ๊ายบาย
- มีใครเห็นชาร์ลีมั่ง - ไม่เลยเพื่อน
ชาร์ลี
ชาร์ลี อยู่นี่หรือเปล่า
บ้าจริง... ชาร์ลี
ชาร์ลี
ช่วยด้วย ๆ ใครก็ได้ช่วยที
เราเพิ่งหมั้นกันน่ะจ้ะ
- โอ้พระเจ้า - ฉันรู้
ฉันมีความสุขจริง ๆ
ชาร์ลีล้มกะทันหัน เราจะส่งเขาไปโรงพยาบาล
เร็วเข้าเถอะ
- ผมคงทำให้คุณกลัวแทบแย่ - ตอนนี้ก็ยังกลัวอยู่
ใส่หน้ากากไว้ครับคุณเบรทเวท
ร่างกายฉันแค่สูญเสียน้ำน่ะ
เลิกพูดได้แล้ว ให้หมอทำงานเถอะ
ไม่เอาน่าเพื่อน นายต้องมาดูแลฉันแล้วเหรอ
ฉันจะทำยังไงถ้าไม่มีนาย
- โอ้พระเจ้า ชาร์ลี ๆ - เกิดอะไรขึ้น
ชาร์ลี
ถอยไปก่อนครับ
เขาเป็นอะไร เกิดอะไรขึ้น
พวกคุณรู้จักชาร์ลีมาหลายปี
แต่เราเจอกันช่วงอีสเตอร์
แต่ฉันก็ยังรักเขา
พวกเราคงเหมือนกันตรงนี้
พวกคุณคงรู้เรื่องอุบัติเหตุ เมื่อสองสามเดือนก่อน
ที่ทำให้สมองเขากระทบกระเทือน
โศกนาฎกรรมครั้งนั้นพรากเขาไป
เราวางแผนอนาคตไว้ด้วยกัน
แล้ว...
ไม่เป็นไรนะ
สัปดาห์ก่อน ชาร์ลี ขอให้ผมเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
ผมไม่น่าจะได้รับเกียตินั้น
เขาเป็นเพื่อนที่ผมภูมิใจมาก
เป็นบุคคลที่ประเทศ...
...ภาคภูมิใจที่สุดด้วย
ผมคิดถึงเขาทุกวัน
"ชาร์ลี เบรทเวท มรณะ 25 มิถุนายน 2006 อายุ 31 ปี"
ผมอยากพูดถึงลูกชายคนนี้สักหน่อย
วันก่อนชาร์ลีโทรมา
แล้ว...
ผมไม่เคยได้ยินเสียงมีความสุขแบบนี้
การจากไปของชาร์ลีครั้งนี้ เป็นเรื่องน่าใจหาย
เขายังไม่สมควรตาย
ไม่ยุติธรรมเลย
ผมอยากให้เรา...
ฉลองให้กับชีวิตของใครสักคนที่รัก
และถูกรัก
ผมไม่แคร์ว่าจะฉลองด้วยน้ำตา หรือเสียงเพลง
แต่เราควรฉลอง...
ให้กับมัน...
แด่ชาร์ลี
ไม่รู้จะพูดยังไงดี
ขอบคุณที่เชิญพวกเรามาเพื่อ...
ไว้อาลัยเขาเป็นครั้งสุดท้ายนะ
ขอบคุณค่ะ
เขาเตะบอลได้ไกล 40 หลา
เป็นลีลาที่น่าประทับใจมากจริง ๆ
ใช่ ผมเคยเห็น ผมจะลองบ้าง
สักวันนะ ขอบคุณ
ผมดื่มแต่น้ำครับ ขอบคุณ
น้ำเปล่า ๆ เหรอ
แค่น้ำเปล่าครับ
ดีมากลูกชาย
ดีมาก
- ผมขอตัวไปดูโซเฟียนะ - เชิญ
ผมขอตัวก่อน
ขอบคุณนะครับ
จูน ขอบคุณที่มานะ
ไม่มาได้ยังไง
ฉันรู้ว่าเขามีความหมายกับคุณมาก
เบลล่าเล่นอยู่โน่น
ออกไปหาเธอสิ
ไปเถอะ
เฮ้
ยังไม่กลับอีกเหรอ
ฉันเห็นคุณเล่นกับลูกสาวด้วย
ใช่
เธอน่ารักมาก
มีบางอย่างที่ฉันอยากให้คุณ
เปิดออกดูแล้วคุณจะรู้
คุณจะรู้ว่าต้องทำยังไง
เอาล่ะ
ไม่อยากให้คุณตกเครื่อง
จริงสิ
แล้วเจอกันใหม่นะ
แน่นอน
โชคดีนะ
เช่นกัน
ไปนะจ๊ะ
โอ้...
เลียม
- นี่ของคุณ - นี่เป็น...
รูปของหนูเอง
เหรอจ๊ะ
ขอบคุณนะ
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ขอให้อยู่ในความสงบเพื่อไว้อาลัย แด่ชาร์ลี เบรทเวท
หนุ่มอังกฤษสิบคนกำลังลงฟาดแข้ง ในช่วงที่สองของการต่อเวลาพิเศษ
และถ้าในอีก 15 นาทีนี้ เรายังไม่มีประตูเกิดขึ้น
ก็ต้องเตะลูกโทษกัน
ว่องไวหน่อยเด็ก ๆ
เปิดเกมด้วยการส่งบอลให้เลนนอน
กรรมการเป่าให้เป็นลูกฟรีคิก
แฟรงค์ แลมพาร์ด เตะลูกออกไปแล้ว ลูกฟรีคิก...
เรามาดูสิว่าจะเป็นยังไง โอ้พระเจ้า ริคาร์โดเซฟไว้ได้
กองหลังโปรตุเกสกระจายกันออกไป แล้วกันลูกเอาไว้ได้อย่างเฉียดฉิว
ทีมโปรตุเกสมีเรื่องต้องคุยกันยาว ไวอาน่าอันตรายกับอังกฤษจริง ๆ
ลูกอยู่ที่มานิชเขาส่งให้โรนัลโด
โอ้ เกือบไปแล้ว โรบินสัน
มีอุปสรรคเต็มเลยครับทางด้านขวา
พวกเขายังครองบอลกันอยู่ ไวอาน่าส่งบอลให้มานิช
ลูกไม่ออกนอกสนาม เปิดโอกาสให้โปรตุเกส
โอ้เยี่ยมมาก
โอ้ธงถูกยกขึ้นครับ ไม่ได้ประตู
- ต้องงั้นสิ - เยี่ยมมาก
สงสัย ฮาร์กรีฟต้องใช้เวทมนตร์ ในการทำประตู...
...ให้กับทีมอังกฤษช่วงต่อเวลาพิเศษ สตีเฟ่น เจอร์ราดเลี้ยงลูกไปแล้ว
มีเลนนอนตามมาติด ๆ
เจอร์ราด แลมพาร์ดอยู่นั่นไง เคร๊าช์ก็อยู่นั่น
แต่ถูกสกัดโดยมิเกล
ตอนนี้ผ่านไป 5 นาทีของการต่อเวลาพิเศษ ศึกฟุตบอลโลกช่วงครึ่งหลังนะครับ
พวกเขามีโอกาสพอ ๆ กัน
มีการพูดกับสตีฟ แมคคลาเรน และดูเหมือนจะมีการเปลี่ยนตัว
ออกไปอุ่นเครื่องหน่อย ไปเลย
เขาให้อดัมส์ลงใช่มั้ย
ดูเหมือนเขาเปิดโอกาสให้อดัมส์นะ
แล้ว... นักเตะคนอื่น ๆ พักดื่มน้ำกัน
เลนนอนคือคนที่ถูกเปลี่ยนตัว
แล้วให้อดัมส์แทน คุณน่าจะจำได้ เขาคือคนยิงประตูสวีเดน
- นี่เป็นนาทีพิสูจน์ฝีมือ - สู้เขา
- ...ของเขาอีกรอบ - เย้
นั่นนูโน่ วาเลนเต้
เอาอีกแล้วครับท่าน
เกือบไปแล้วกองหลังไปไหนหมด
มานิช
นายมีโอกาสหลายครั้งแล้วนะเพื่อน
กรรมการเป่าหมดเวลา สำหรับช่วงทดเวลา
การแข่งขันรอบแปดทีมสุดท้าย ในศึกฟุตบอลโลก ซึ่งทีมอังกฤษมีผู้เล่นสิบคน
จนถึงช่วงสุดท้ายต้องเตะลูกโทษกัน
เป็นเกมที่ดีมาก และการเตะลูกโทษ ที่น่าตื่นเต้นกำลังจะเริ่มขึ้น
ทีมอังกฤษฉลาดมาก ที่ให้เวย์น รูนีย์ออกไปตั้งแต่นาที 62
จับตาดูให้ดีครับ เพราะนี่คือการแข่งขันที่ไม่ธรรมดา
ตอนนี้ชิเมาของทีมโปรตุเกสจะเป็นคนแรก ที่ได้ยิงประตูของพอล โรบินสัน
โอ้ดูสิครับ ลูกนี้เข้าประตูไปแล้ว
ลูกเสียบเข้ามุม
บรรดาแฟนบอลโปรตุเกสรอบสนาม เฮรับกันใหญ่เลย
ลูกอยู่ที่แฟรงค์ แลมพาร์ด
โอ้ว... เขาปัดออกไปได้
นี่คือไวอาน่า
เขาเตะโดนเสา
โอเว่น ฮาร์กรีฟเจอริคาร์โด
ผู้รักษาประตูปัดไว้ได้ แต่ความแรงของลูกทำให้ลูกหลุดเข้าประตูไป
นี่คือเปอร์ติ
เขาพลาด อังกฤษได้เปรียบอยู่ ลูกอยู่ที่สตีเว่น เจอร์ราด
ริคาร์โดเซฟได้
โปสติก้าได้เตะ
โอ้... เขาเซฟไม่ได้
อังกฤษเริ่มลำบากใจแล้ว เลียม อดัมส์กำลังเดินเข้าสนาม
ผมไม่แปลกใจเลยที่เขาได้เตะเป็นคนท้าย ๆ เพราะเขาเตะลูกโทษได้ดีจริง ๆ
และนี่แหละครับคือเหตุผลที่ทีมไว้ใจเขา
นี่คือช่วงเวลาสำคัญของเขา และของอังกฤษ
เขาต้องพยายามเอาชนะริคาร์โด
เพื่อทำให้อังกฤษสมหวัง
พระเจ้าช่วยงานนี้แรงกดดันมากจริง ๆ
อดัมส์เตรียมเตะลูกให้อังกฤษ
ริคาร์โดล้มลงไปรับทำให้ลูกไปชนเสา
เลียม อดัมส์กับทีมอังกฤษหัวใจสลาย
นายทวารของโปรตุเกสปัดลูกเอาไว้ได้
ทำให้ลูกกระดอนไปชนเสา เท่ากับทำลาย...
...ความหวังของเลียม อดัมส์ และอังกฤษแฟนบอลเงียบทั้งสนาม
เจอกับสถานการณ์แบบนี้
โปรตุเกสก็มีโอกาสขึ้นมาทันที
คริสติอาโน่ โรนัลโด จูบบอล ขอพรให้ยิงลูกนี้เข้าประตูของโรบินสันไปได้
เพื่อให้โปรตุเกสไม่ใช่อังกฤษ
ได้เข้าไปชิงรอบตัดเชือกของฟุตบอลโลก
ผู้เล่นจากแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด
กำลังทำประตูให้โปรตุเกส และกุมชะตาอังกฤษ
โรนัลโดมาแล้ว...
ออกตัวแล้ว
เข้าไปแล้วครับ
ชัยชนะเป็นของโปรตุเกส
พวกเขาได้เข้ารอบรองสุดท้ายไปแล้ว
และทีมอังกฤษถูกทิ้งให้ยืนงง ว่ามันเป็นไปได้ยังไง
สีเหลือง
จ้า สวยมากลูก
เลียม
จูน
เป็นอะไรไป
แต่งงานกับผมนะ
คุณพูดจริง ๆ เหรอ
ผมไม่เคยจริงจังกับอะไร เท่าเรื่องนี้อีกแล้ว
มันไม่ยากเลยนะ
ฟังนะ
คุณกับเบลลาเป็นอะไรที่...
น่าตื่นเต้นที่สุดในชีวิตผม
คุณทำให้ผมรู้ว่ายังมีอย่างอื่นนอกจาก
เหล้าและก็ฟุตบอล
ผมอยากจะอยู่ที่นี่
ผมจะไม่ทิ้งคุณนะจูน
คุณคืออนาคตของผม
ผมอยากเปลี่ยนตัวเอง
ผมพูดจริง ๆ
แต่ผม...
...อยากให้คุณช่วยเพราะ...
คุณจะต้องทำให้มันดีขึ้น
เราต้องทำได้ ผมรู้ว่าเราทำได้
คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย
คุณแน่ใจเหรอว่าอยากได้คำตอบ
เชิญทุกคนนั่ง
คุณเลียม อดัมส์ ยินดีรับจูน มารี เป็นภริยาหรือไม่
รับครับ
แล้วคุณจูน มารี ยินดีรับเลียม อดัมส์... เป็นสามีหรือไม่
รับค่ะ
เชิญบ่าวสาวแลกแหวนกัน
เอาล่ะพูดได้เลย
- หวัดดีครับทุกคน - หวัดดีซานติ
ขอบคุณครับ
ผมไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน
และคงเป็นเพราะไม่มีใครชอบผมมากพอ...
...มาขอให้เป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
ผมจำมาจากหนัง แล้วรู้ว่า...
ต้องทำยังไงเพื่อให้ทุกอย่างราบรื่น
ผมเลยไปควานหาข้อมูลทางอินเตอร์เน็ต
แล้วในนั้นบอกว่าให้เล่าเรื่องให้มากเข้าไว้
แล้วคุณจะมีเสน่ห์
จะตลก
ซึ่งผมคิดว่า...
ไม่น่าจะใช่ผม
แต่ผมรู้... ผมรู้ว่าคน ๆ นั้นเป็นใคร
และ...
ใครคือคนที่ควรมายืนตรงนี้
ไม่ใช่ผม
เขามีเรื่องราว เขามีเสน่ห์ เขาตลก
และเขาก็ไปจากเรา ทั้ง ๆ ที่เขาเป็นทุกอย่าง
ตอนนี้เราเสียเขาไปแล้ว
และ...
ซานตินายทำได้ไอ้หนู
ครับ เราจะคิดถึงเขา
เราจะคิดถึงเขา
นี่เป็นครั้งแรกที่มีคนกล่าวสุนทรพจน์ ได้กินใจโดยไม่ตลกโปกฮา
เป็นสิ่งที่น่ายกย่อง และเราก็เข้าใจ
นี่ก็ครั้งแรกของผมเอเย่นต์ผู้มีเพื่อนน้อย
ผมกับเลียมรู้จักกันมาสองสามปีและ...
เขาก้าวหน้ามาตลอด
ถึงจะไม่ได้แชมป์บอลโลก
แต่ก็ชนะใจสาวสวยที่สุดในโลกคนนี้
ผมว่านี่คือรางวัลชิ้นใหญ่
เพราะงั้นเลียม...
นายมันห่วยแตก
แต่นายก็โชคดีที่สุดในโลก
จริงมั้ยครับท่านทั้งหลาย
แด่เลียมและจูน